ابزارهای متن و زبان

فینگلیش متن فارسی است که با حروف انگلیسی نوشته شده، مثل salaam به‌جای «سلام». تبدیل فارسی به فینگلیش تلفظ را می‌نویسد: «آ» را aa و «او» را oo، و اضافه را با خط تیره (ketaab-e man). ترجمه نمی‌کند؛ «خیابان» khiyaabaan می‌شود، نه street.

مصوت‌های کوتاه در خط فارسی نوشته نمی‌شوند. پس «کرم» می‌تواند kerm، karam یا kerem باشد و «محمد» را Mohammad و Muhammad هم نوشته‌اند. ابزار هر جا چند خوانش ممکن است، آن‌ها را نشان می‌دهد. برای گذرنامه و مدارک، همان املای ثبت‌شده در مدرک درست است.

روی چک، قرارداد و فاکتور، مبلغ باید به حروف هم نوشته شود. عدد به حروف هر عدد را به حروف فارسی می‌نویسد؛ برای مبلغ‌های پولی، تبدیل تومان به ریال هر دو واحد را با حروف می‌دهد.

نسخهٔ رایگان فینگلیش تا پنج واژه در هر بار است. برای متن بلندتر یا تبدیل خودکار در برنامهٔ خودتان، API تبدیل فارسی به فینگلیش همان موتور را بی این سقف می‌دهد.